English subs by riri 13 (http://subscene.com/subtitles/six-flying-dragons-yookryongi-nareushya/english/129605)
Diterjermahkan oleh mulkangt
Episode 48
Minggir, Moo Hyul.
Tolong.
Kembalilah,
Lee Bang Ji.
Kau tahu...
apa yang dilakukan Pangeran Jeongan?
- Aku tahu. - Untuk memancingku,
- dia menggunakan Yeon Hee. - Kau...
siapa menurutmu yang punya ide untuk mengusulkan memakai Yeon Hee...
untuk memancingmu?
Itu ideku .
Aku yang mengusulkan ide itu.
Kau...
telah membunuh Yeon Hee?
Yeon Hee terbunuh?<\i>
Moo Hyul!
Aku tidak akan membuat alasan. I Won't make excuses.
Aku tidak mau kalah darimu..
Minggir, Moo Hyul.
Pergilah.
Aku juga tidak ingin membunuhmu.
Jika kau jadi aku,
apa kau sanggup untuk pergi?
Jika kau jadi aku, apa kau sanggup untuk meminggir?
Tutup semua jalan menuju ke Gerbang Sookjeong.
Kita harus menangkap Nam Eun.
Juga, cari orang-orang yang terkait dengan Jeong Do Jeon,
termasuk Jeong Do Kwang dan tangkap semua.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Apa yang harus kulakukan dengan mayat Jeong Do Jeon?
Buang ke gunung.
Saya nenek Moo Hyul, petugas Gudang Senjata.
Apa anda melihat Moo Hyul?
Dia pergi ke gerbang samping sendirian beberapa saat yang lalu.
Ayo pergi.
Anak ini...
Gerbang samping?
Moo Hyul! Jangan! Jangan, Moo Hyul!
- Tidak! - Ttang Sae!
Jangan, astaga. Jangan!
Minggir, Bun Yi. Kau akan terluka.
Sekarang sudah berakhir!
Tuan Sambong...
telah meninggal.
Pangeran Jeongan...
telah membunuh Tuan Sambong.
Tuan Sambong kalah.
Kita tidak bisa menghidupkannya lagi.
Jadi berhentilah.
Kita kalah. Kita sudah kalah!
Kita belum kalah.
Untuk rakyat,
hidup adalah kemenangan.
Mari kita pergi, orabi.
- Lee Bang Ji! - Jangan!
Jangan, Moo Hyul. Hentikan.
Jangan lakukan ini. Jangan. Janagn.
Kalau kau mau membunuh Bang Ji,
kau harus membunuhku juga! Jangan!
Apa aku juga harus kehilangan kamu?
Buka gerbang untuk Pangeran Jeongan.
Kau...
sudah membunuh Yeon Hee?
Berapa lagi yang harus kubunuh?
Berapa banyak lagi darah yang harus di tumpahkan...
sampai aku menjadi kuat?
(Chuk Sa Gwang)
Lee Seong Gye sangat kejam.
Jeong Do Jeon sebenarnya yang memegang kekuasaan.
Karena itu, Jeong Do Jeon-lah yang membunuhnya.
Lee Seong Gye.
Jeong Do Jeon.
Kau akan mati dalam satu jam.
Semua ini bermula dari...
Moo Myung.
Pemilik senjata itu.
Dan...
Jatuhkan pedangmu.
Bagaimana dengan Jeong Do Jeon?
Dia telah tewas.
Bagus.
Setelah aku membunuh bajingan yang bernama Park Wi,
semuanya akan menyerah.
Bagaimana dengan Putera Mahkota?
Dia dikurung di Donggungjeon.
Apa Tuan Jo Joon sudah bisa dibujuk?
Belum, Pangeran.
- Apa? - Sambong mencoba mencelakai para pangeran,
Itu mustahil.
Apa kau tidak mengerti? Atau kau pura-pura tidak mengerti?
Sambong menyeret kerajaan ini kedalam peperangan.
Lalu?
Kalian mau aku melakukan apa?
Pengiriman pasukan harus dibatalkan...
dan Sambong harus dihukum.
Yakinkan Yang Mulia untuk memberikan perintah.
Bagaimana reaksi Sambong?
Perang sipil akan pecah jika dia hidup.
Sambong...
tewas di Sungkyunkwan.
Sambong mengambil jalan yang dipilihnya.
Jadi anda harus...
memilih jalanmu sendiri.
Sambong.
Apa kau bilang?
Tuan Sambong...
tewas?
Tidak mungkin.
Paman, tenanglah.
Kalian semua...
Kalian semua gila.
Ini tidak mungkin. Ambilkan pedangku.
Paman, tolong dengarkan aku.
Dia lebih buruk dari binatang.
Tanpa perintah Yang Mulia,
berani sekali dia?
Ambilkan.
ambilkan senjataku.
Sekarang!
Yang Mulia.
Tuan Sambong...
tewas.
(Lee Seong Gye)
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Bawa Bang Won ke sini sekarang.
Apa kau telah...
memberi tahu Yang Mulia tentang Sambong?
Ya.
Bukankah dia salah satu pengikut Sambong?
Betul. Dia pengikutnya.
Berhenti.
Dia temanku dari Sungkyunkwan.
Dia juga rekanku dari Dumoon-dong.
Jadi...
mengenai kematian Sambong,
apa yang dikatakan Ayahku?
Yang Mulia murka...
dan meminta pedangnya.
Juga,
Yang Mulia memerintahkan anda untuk datang ke istana.
Permisi.
Pangeran.
sebelum Tuan Jo Joon dan tuanr Lee Ji Ran berhasil di yakinkan,
anda jangan pergi ke istana.
Kau betul.
Tapi...
Kupikir aku harus ke sana...
memudahkan ayah untuk menyerah.
Apa?
Pangeran.
Apa yang terjadi?
Aku berhasil menahan Lee Bang Ji.
Tapi saya kehilangan dia.
Saya minta maaf.
Aku mengerti. Kau harus mengobati lukamu.
Tidak apa-apa. Dimana Pangeran Jeongan?
Saya harus melindunginya.
Hyung-nim.
Hyung-nim, ada apa? Hentikanlah.
Hyung-nim.
Hyung-nim, ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
Beritahu aku apa salahku.
Aku akan mencoba menjernihkan kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman. Dan kau tidak ada melakukan kesalahan.
Lalu...
Mengapa?
Seseorang yang mati kemarin...
berkata,
"Dosa tidak ada..."
"hubungannya dengan kematian."
aku harus bertemu Paman Ji Ran.
Baik, Pangeran.
Lee Bang Ji lolos. Bukankah itu berbahaya?
Kita harus mempersiapkan diri.
Lakukan seperti ini.
Maafkan aku, Yeon Hee.
Aku tidak sempat memberitahumu perasaanku yang sesungguhnya.
Aku mencintaimu.
Mari kita hidup bersama.
Aku membutuhkanmu.
Seharusnya memberitahukan perasaanku padamu.
Yeon Hee.
Maafkan aku.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Selamat jalan, Yeon Hee.
Kau tidak mati,
jadi aku menganggap kau tidak kalah.
Bun Yi mencoba melerai kami,
jadi kami harus menhentikan pertarungan itu.
Bun Yi...
Saya dengar Yeon Hee juga tewas.
Anda harus berhati-hati.
Saya yakin Bang Ji sedang gelap mata.
Betul.
Aku yakin itu.
Dimana jenazah Tuan Sambong?
Gunung Gil. Aku dengar jenazahnya diletakkan dekat Doksangam.
Orabi.
Jangan melakukan hal yang gegabah.
Kumohon.
- Bun Yi. - Jika kau merasakan dorongan (untuk balas dendam),
pikirkanlah aku, orabi.
Baik.
Mengapa kau bisa...
sangat tidak manusiawi?
Ayahmu selalu bangga membicarakan tentang kau masuk ke Sungkyunkwan.
Dia begitu bangga akan anaknya yang cerdas.
Kapan saja Sambong memujimu,
ayahmu senyum berseri-seri.
Tapi apa ini?
Kau tidak pernah menyerah untuk menjadi Putera Mahkota,
jadi kau membunuh...
juga membunuh adikmu.
Paman Ji Ran,
kau harus membujuk ayah demi aku.
Apa?
Keluar.
Jika kau tidak bisa membujuk ayah...
Kubilang diam dan keluar!
Jika ayah tidak membatalkan perintahnya untuk pengiriman pasukan...
dan jika ayah menolak untuk mengumumkan Jeong Do Jeon sebagai orang yang bersalah...
Paman Ji Ran.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi?
Katakan padaku.
apakah kau akan membunuhku juga?
Tidak.
Tapi...
aku akan... aku akhirnya akan...
Ayahku akan...
Tutup mulutmu, Bang Won!
Jika kau mengucapkan satu kali lagi,
Aku akan menyobek mulutmu dengan kedua tanganku.
Oleh karena itu...
Paman Ji Ran.
Kau harus...
membujuk ayahku.
Ini Perintah Raja untuk membatalkan pengiriman pasukan.
Dan yang satu ini berisi persetujuan ex post facto Raja....
Ex Post Facto : penelitian peristiwa yang telah terjadi yang kemudian dirunut kebelakang
untuk mengetahui faktor-faktor yang dapat menimbulkan kejadian tersebut
akan hukuman mati Jeong Do Jeon.
Aku...
mengerti.
Sebenarnya, Baginda Raja belum mengetahui...
kematian Putera Mahkota.
Yang Mulia Putera Mahkota...
Cepat beritahu aku yang sesungguhnya!
Putera Mahkota telah meninggal.
Jadi...Kau bilang dia juga sudah tewas?
Putera Mahokta sudah...
Yang Mulia...
Bang Won-kah?
Bang Won yang melakukannya?
Ambil pedangku!
Anda harus menjaga kesehatan anda, Yang Mulia!
Bajingan tak berguna!
- Yang Mulia. - Yang Mulia, tenanglah.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kurasa paman Ji Ran sedang menuju istana.
Apakah itu berarti Pangeran Jeongan berhasil membujuk Jenderal Lee Ji Ran?
- Yang Mulia! - Astaga!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau bajingan. Hewan terendah sekalipun lebih baik dari pada kau.
Bahkan anjing dan babi...
tidak akan membunuh saudara dan gurunya. (Babi atau anjing punya guru????)
Tuan Sambong Jeong Do Jeon...
mencoba memonopoli pemerintahan...
dengan menunjuk pangeran termuda sebagai Putera Mahkota...
sama juga dengan membunuh pangeran lainnya.
Aku yang mendirikan negara ini.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang pangeran?
Bagaimana kau bisa bermimpi sebagai seorang raja?
Itu karena 50 tahun dari hidupku...
bertempur diseluruh tempat di negara ini untuk melindunginya dari Perampok Jepang.
Kau berhutang pada ketenaran dan kekuasaanku....
serta kekuatan orang-orang yang percaya padaku.
Tanpa pengorbanan diriku dan Sambong,
kau tidak akan bisa mempunyai mimpi-mimpi seperti itu.
Oleh karena itu,
adalah hak-ku untuk menentukan...
pangeran yang mana yang akan menerima tahta.
Tapi...
kau mencuri apa yang menjadi milik...
ayah dan saudaramu!
Itu adalah...
Itu adalah perebutan kekuasaan yang busuk!
Ya.
Semua yang ayah katakan...
benar.
Jadi hanya ayah satu-satunya...
yang bisa membunuhku.
Jika ayah...
tidak bisa memaafkanku...
dan ingin membunuhku,
Aku bisa...
menerimanya.
Ya.
Aku...
Aku bisa...
menerima kematian.
Jika aku mati,
penderitaan ini...
juga akan berakhir.
Bunuh aku!
Beraninya kau berlaku licik sampai sekarang?
Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu?
Turunkan pedang kalian!
Sekarang ayah bisa memutuskan.
Hidupku...
sekarang berada ditangan ayah.
Aku akan...
Hentikan.
Jenderal.
Hentikan.
Apakah kau akan membunuh anak-anakmu?
Bang Woo mati pertama,
lalu Bang Seok dan Bang Beon menyusul.
Jika kau membunuh Bang Won,
Bang Gwa dan Bang Gan,
berarti...
semuanya akan habis?
Apakah kau bisa hidup setelah itu?
Bagaimana kau meminta rakyat untuk patuh...
pada raja yang membunuh anak-anaknya?
Dia adalah...
puteramu.
Ini adalah negaramu.
semuanya harus berjalan dengan baik.
Sungnim.
Untuk kali ini.
Tolong maafkan dia.
Aku akan...
kembali ke Hamju.
sekarang kau harus menerima mahkota itu.
Ayah...
akan turun tahta.
Bang Won, aku tidak mempunyai putera.
Aku tidak tidak menginginkan itu Tidakkah kau tahu itu?
Aku menghormati...
keputusanmu yang bijaksana.
Astaga, kenapa kau melakukan itu?
Kau seharusnya menyuruh bawahanmu yang melakukannya.
Sebab kau tidak ada di sana.
Maafkan aku.
Maafkan aku tidak berada di sana.
Aku tidak menyuruh Moo Hyul melakukannya.
Aku merasa...
dia akan meninggalkanku juga kalau kusuruh melakukannya.
Pangeran.
Jangan melihat kebelakang.
Kau sudah sejauh ini.
Kau betul.
Aku tidak seharusnya melihat kebelakang.
Kau...
Tuan.
Tuan Sambong sudah...
Aku tahu.
Anda sudah tahu?
Apapun yang terjadi,
kita harus bersiap untuk masa depan kita.
Kau betul. Kau harus bersiap.
Tapi...
aku tidak.
Tuan. Apa yang kau bicarakan?
Itu omong kosong.
Selama Do Kwang memiliki surat Sambong tentang Milbon,
kita bisa memulai lagi.
Surat itu ditanda tangani oleh anggota-anggota Milbon.
Ini belum berakhir.
Karenanya, kau harus...
mengabdikan dirimu pada Pangeran Jeongan...
dan carilah kesempatan.
Bagaimana dengan anda?
Tugas terakhirku...
adalah membuat Pangeran Jeongan mempercayaimu.
- Apa maksud anda? - Bawa kepalaku padanya.
- Tuan. - Waktumu tidak banyak.
Cepat.
Sabangnim. Ada tamu untukmu.
Senior.
Pangeran.
Saat aku mengetahui rencana anda,
Aku ingin bergabung.
Tapi sayangnya,
Aku gagal untuk bergabung.
Untuk itu,
Aku mengejar Nam Eun, salah satu pengikut Jeong Do Jeon,
dan membunuhnya.
Berdirilah, senior.
Masa depan lebih berarti dari pada masa lalu.
Aku mempercayaimu, senior.
Apakah dia tahu yang kupikirkan...
atau tidak?
Kembalikan dia ke posisinya.
Kau bekerja di Kantor Polisi, bukan?
Ya, Pangeran.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku harus segera menyampaikan ini.
Tapi aku tidak tahu dimana Tuan Jeong Do Kwang berada.
Itu Maeng Soon.
Ada apa?
Tuan Jeong Do Kwang...
Kenapa dia?
Dia menunggumu dia Doksangam.
Bang Ji.
Tuan.
Maafkan saya.
Saya gagal melindunginya.
Jangan berkata begitu.
Itu juga salahku.
Apa kau kemari untuk menjemput mayatnya?
Ya, tuan.
Terima kasih.
Oh ya...
apa anda ke sini untuk menemui seseorang?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Ttang Sae.
Ahjussi.
Kau di sini.
Yes, tuan.
Ahjussi.
Selamatkan dirimu!
Ahjussi, mari kugendong.
Ttang Sae.
Aku tidak bisa.
Ini.
Ini seharusnya diserahkan pada Tuan Jeong Do Kwang...
dari Tuan Sambong.
- Kau harus menyimpan ini. - Ahjussi.
Ttang Sae.
Aku seharusnya...
sudah lama mati di Yiseo-Gun.
Aku tidak takut mati.
Tidak apa-apa.
Tolong jaga...
Bun Yi.
Pergi. Cepat!
Biarkan aku membawamu.
Cepat!
Kenapa kalian berhenti?
- Pergi cari ke bawah! - Siap!
Terimalah perintah Raja!
- Astaga. - Ada apa ini?
Ada masalah apa?
Raja telah memberikan persetujuan untuk menyelidiki banchon.
Ini adalah Perintah Raja.
Dalam banyak aspek Banchon bergabung dengan...
pemberontakan yang terjadi pada tanggal 26.
Baginda Raja telah memberi kami perintah yang tegas....
untuk mencari semua pengkhianat.
Dalam hal apa kami tergabung?
Sepertinya pasukan sudah memasuki Songhyunbang.
Ku dengar Gab Bun sudah sampai di sana, jadi...
Kau pengkhianat!
Aku?
Kau pergi ke Songhyunbang dan memberitahu Jeong Do Jeon...
bahwa dia harus menyelamatkan diri.
Tidak, aku tidak......
Tangkap gadis itu segera!
Tidak. Aku hanya...
Tolong jangan bunuh dia. Kumohon.
Ampunilah dia.
Berhenti.
Gab Bun!
Sekarang kita akan memulai penyelidikan yang mendalam atas Banchon.
Seperti yang telah kalian saksikan,
kalian akan celaka kalau tidak mau bekerja sama.
Mulai pencarian!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melakukan apapun untuk bertahan hidup...
dan menunggu perintah selanjutnya.
Apa yang terjadi?
Kau tidak sadarkan diri dalam waktu yang lama.
Makan ini.
Pulihkan tenagamu dan segerlah sembuh.
Aku tidak tahu kalau kalian masih hidup.
Aku sama sekali tidak tahu.
Tahun demi tahun berlalu. Aku tidak tahu kalau kalian berdua masih hidup.
Aku tidak peduli apa yang terjadi. Itu tidak berarti lagi sama sekali.
Tuan Sambong telah tewas,
jadi Ibu merasa kalau...
tujuan Moo Myung sudah tercapai?
Aku tidak tahu banyak tentang politik,
tapi yang kulihat dan kudengar mengajariku dua hal.
Lee Bang Won dan Tuan Sambong.
Mereka berdua sama.
Cara mereka berpikir tentang dunia dan negara ini sama.
Lee Bang Won hanya...
ingin dia yang melakukannya.
- Dan satu lagi. - Apa itu?
Apa yang akan terjadi pada Moo Myung sekarang?
Apakah Lee Bang Won membiarkan Moo Myung?
Semua itu betul.
Pada saat itu hidup kami terancam.
Kalau ibumu tahu kalian berdua masih hidup,
dia akan meninggalkan organisasi lagi.
Kami tidak punya pilihan.
Do Kwang, kurasa impian itu telah berakhir buatku sekarang.
Jangan ikuti jalanku.
Mereka yang hidup harus membuat keputusan sendiri dan melangkah maju.
Era baru yang akan datang tanpa diriku...
akan berbeda dari era pada saat aku hidup.
"Mereka yang masih hidup..."
"harus membuat keputusan sendiri."
Berikan pesan ini pada Bang Ji saat dan jika kau bertemu dengannya.
Bilang padanya tidak usah bertempur demi aku.
Dia jangan mempertaruhkan nyawanya untukku.
Tuan Sambong, maafkan saya.
Saya gagal melindungimu.
Dan...
Kurasa aku tidak bisa...
melakukan pesanmu padaku.
Kita akan...
mengukur ulang lahan.
Mengukur ulang?
Kepemilikan lahan pribadi sudah dihapuskan.
Ditambah,
kita akan menghancurkan agama Budha.
Pangeran, itu adalah hal yang Sambong-pun gagal melakukannya.
Sambong sudah mati tanpa mampu melakukan itu,
jadi aku harus menyelesaikannya.
Apa kau menenangnya?
Bagaimana dengan pasukan pribadi?
Pemberontakan ini terjadi karena...
Sambong menggunakan langkah-langkah yang ekstrim untuk melenyapkan pasukan pribadi.
Jadi menurutku kita tetap menjalankan kebijakan itu.
Begini, Guru.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku akan membiarkan orang-orang memiliki pasukan pribadi?
Mulai dari sekarang,
pasukan pribadi tidak boleh ada di negara ini.
Betul, aku sudah tahu anda akan berkata begitu.
Aku bisa merasakan kedatangan pusaran darah yang lain.
Bukan itu yang pertama kali...
yang menyebabkan pertumpahan darah.
Kalau begitu apa?
Sekarang.
Ini waktunya kita menyerang
musuh kedua yang telah kukatakan padamu.
Kita akan menyerag dua musuh kita.
Dua musuh?
Moo Myung.
Maksudmu dengan Lee Bang Won?
Saat ini, Lee Bang Won adalah...
orang yang paling berpengaruh di negara ini, sudah pasti.
Sama seperti kita menandatangani perjanjian dengan Raja Taejo dari Goryeo 500 tahun yang lalu,
kita harus melakukan hal yang sama dengan Lee Bang Won.
Aku akan mengajukan daftar persyaratan kita.
Dai sangat berbeda dengan Jeong Do Jeon,
jadi kita pasti bisa berbicara baik-baik dengannya.
Dia adalah orang yang mengerti tentang ambisi.
Jika aku betul...
Jika Lee Bang Won menjalankan kebijakan yang sama seperti Sambong,
apakah kalian akan menyerangnya?
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan Lee Bang Won.
Tapi jika kami perlu menyerangnya...
Tolong buat kesempatan..
Kesempatan apa?
Sesuatu yang akan memberiku...
peluang untuk membunuhnya.
Maksud anda Moo Myung?
Betul,
apa kau pikir aku rela berbagi kekuasaan dengan mereka?
Moo Myung.
Aku akan mengakhiri 700 tahun sejarah kalian.
Lee Bang Won.
Aku akan membunuhmu.
(Six Flying Dragons)